“航天”一词的由来

来源: 中国运载火箭技术研究院新闻中心2018-04-20 13:30:58
  1967年9月11日,钱学森在返回式卫星方案论证会(即“9·11会议”)开幕式的讲话中,首次提出了“航天”一词,从此,“航天”一词便逐渐为大家所认同。那么,在此之前,“航天”叫什么呢?

  近代以来,由于科学技术水平落后,中国的科技名词大多译自外语。那么问题来了,直译貌似稳妥,但放在中文环境中可能会文不达意,让人一头雾水;意译或许更为形象,但也可能因偏重某时期的技术“截面”而远离总体的发展脉络。

  早些年,国内称大气层以外的航天器在太空的航行、探测等活动为“宇宙航行”,简称“宇航”。由于国外“空间”(space)一词包含“宇宙空间”的意思,所以也有人称之为“空间航行”。曾有人想将“宇宙航行”合在“航空”里,钱学森并不赞同:“航空是在空气里飞;火箭已经在空气上面了,怎么还能叫航空呢?”他后来在给《航空知识》1964年1月号写的《祝<航空知识>复刊》一文中提出,大气层内的航行是“航空”,而大气层外的航行是“航空间”。

  不过,“空间”也容易产生歧义。有个小故事:在东方红一号卫星临近发射时,钱学森、戚发轫等人赴京汇报。作为卫星研制的负责人,戚发轫在撰写供政治局讨论的报告时写到:“能做的试验都做过了,只是没有经过‘空间环境’的检验。”时任国防科委副主任王秉璋指着身边的空气问戚发轫:“这算不算空间?”一下把这名优秀的科技人员给问住了。这时,钱学森对戚发轫说:“你就写:没有经过‘上天’的检验。”避过了这个问题。

  同时,根据人类科技的发展水平,钱学森也意识到,在相当长的时间内,人类的宇宙航行活动只能局限在太阳系内,“宇宙航行”不免夸大。综合多方面的原因,钱老在1967年的“9·11会议”上正式提出,将人类在大气层以外的飞行活动称为“航天”,而在大气层以内的飞行活动称为“航空”。钱老说,“航天”这个名词是受到毛主席的诗句“巡天遥看一千河”的启发,是毛主席“巡天”一词的延伸。第二天,钱老给卫星研制人员褚桂柏的回信中,界定了“航天”的关联概念:

  “1.(行)星际空间——太阳系内的空间。

  宇宙空间——太阳系外的空间。

  行星际航行——太阳系内的飞行;

  宇宙航行——太阳系外的飞行,总称航天。

  2.用‘航天技术’,不用‘宇宙空间技术’,不要夸大。”

  后来,钱学森又将航空、航天、航宇的范围进一步界定为:大气层以内、大气层以外太阳系以内、太阳系以外,又译定了与之相关的一系列名词:如将“宇航员”、“太空人”统一为“航天员”等等。

  但回溯1956年,刚刚归国的钱学森受周恩来委托起草《建立中国国防航空工业的意见书》时,却将中国的“火箭导弹工业”用“国防航空工业”来代替,这并不是钱学森的疏忽,而是当时为了保密采取的“障眼法”。后来成立的管理火箭、导弹工业的“航空工业委员会”也是如此。

  1982年5月4日,第五届全国人大常委会第23次会议决定,将“第七机械工业部”改名为“航天工业部”,标志着“航天”这个词被国家最高立法机关采纳。从此以后,“航天”这个名字便承载着几十万航天人的心血与荣耀,走过峥嵘,走到今天,走向未来。
责任编辑: 安智慧 IF108
  • 拿起手机 扫一扫

    关注财界网官方微博

  • 扫描左侧二维码

    关注财界网官方微信

    获得更多深度财经资讯

我要评论查看所有评论
昵称:

 遵守中华人民共和国有关法律、法规,遵守《互联网新闻信息服务管理规定》。

 尊重网上道德,承担一切因您的行为而直接或间接引起的法律责任。

 您在财界网发表的言论,我们有权在网站内转载或引用。

版权与免责声明:

1 本网注明“来源:×××”(非财界网)的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,本网不承担此类稿件侵权行为的连带责任。

2 在本网的新闻页面或BBS上进行跟帖或发表言论者,文责自负。

3 相关信息并未经过本网站证实,不对您构成任何投资建议,据此操作,风险自担。

4 如涉及作品内容、版权等其它问题,请在30日内同本网联系。

热文排行
  • 财经
  • 股票
  • 理财
  • 综合

千股吧热贴
  • 热门主题
  • 热门回复

基金岛热贴
  • 热门主题
  • 热门回复

社区热贴
  • 热门主题
  • 热门回复

财界网广告服务中心

广告热线:400-898-3001